有道翻译移动端和桌面端如何搭配
桌面端负责坐在电脑前的反复查词和写稿。iOS 与 Android 负责通勤读词和拍照查词。两者不是互相替代：手机包不能当 Windows 或 Mac 的安装源，桌面包也不能装进手机。需要两边词本一致时，用同一账号登录，而不是拷贝安装文件。
Windows
主包为 exe。装完可与浏览器同时开，桌面端负责本机取词，网页框仍可作对照。
有道翻译
桌面客户端对照刊
Windows 与 Mac 怎么选
本页只处理有道翻译桌面客户端的获取和安装。先看你用的是 Windows 还是 Mac，再对照系统要求、安装包形态和装不上时的排除顺序。学习办公功能对照见首页，这里不写产品百科。
查词翻译词库
两端都提供查词、翻译和词库，差别主要在安装包、权限模型和升级通道，而不在“哪一端才算正版”。Windows 走 exe 安装，Mac 走 dmg 拖入应用程序。浏览器划词、系统取词的入口位置不同，但不改变桌面端要解决的事：把常用查词从网页页签里拿出来。
和其他客户端比：浏览器扩展随网页开关，适合偶发对照；手机端适合通勤读词；桌面端适合长时间写稿和反复查同一批术语。不要按功能清单选平台，按你每天坐在哪一台机器前选。公司电脑若只允许应用商店来源，先读后文店装限制，再决定是否使用本页官方包。Windows 与 Mac 选错包是装不上的第一原因，先看徽标再点下载。
Windows 为 exe，Mac 为 dmg。不要把 exe 改后缀当 Mac 包使用。
Windows 可能被安全软件拦截，Mac 可能被门禁拦住未公证来源的首次打开。
两端都在客户端内检查更新。不要用手机 apk 或无关安装包覆盖桌面目录。
Windows：下载 exe 后双击，按提示完成，必要时允许管理员权限。若安全软件提示未知来源，先核对文件名是否为官方包，再选择允许这一次。Mac：打开 dmg，把应用拖到“应用程序”，从启动台打开。若提示来自身份不明的开发者，到系统设置里为这一次打开放行，而不是改用来路不明的替换包。
安装对照只覆盖官方包。不要同时塞进两套不同来源的桌面端，以免词库路径冲突。装完先打开一次查词，确认窗口能出结果，再谈升级。
主包为 exe。装完可与浏览器同时开，桌面端负责本机取词，网页框仍可作对照。
主包为 dmg。苹果芯片与 Intel 是否同一文件，以官网当前提供的 dmg 说明为准，见问答。
公司只准商店软件时，先问管理员是否接受官方 exe 或 dmg。本页不提供破解或便携改包。
下表只列选包时要先看的系统条件。具体小版本以安装包检测为准，本页不把历史系统写成兼容承诺。
| 对照项 | Windows 桌面端 | Mac 桌面端 |
|---|---|---|
| 安装包 | exe | dmg |
| 常见系统 | Windows 10 及更新的 64 位 | 近期 macOS，含苹果芯片与 Intel |
| 权限 | 安装时可能要管理员确认 | 首次打开可能要在隐私与安全性放行 |
| 磁盘 | 预留约两百兆级空间，含词库缓存 | 预留约两百兆级空间，含词库缓存 |
| 并存 | 可与浏览器同时运行 | 可与浏览器同时运行 |
装完后的升级应走客户端内检查更新，或回到本页重新取官方包覆盖安装。Windows 不要用手机 apk 改名安装；Mac 不要用旧 dmg 覆盖新系统却不看提示。词库更新与程序更新可能分开进行，先保证主程序能打开，再让词库完成增量。
跨平台不能靠复制安装目录升级。换电脑时重新下载对应系统的包，再用账号同步词本（若你的账号已开启）。升级失败时，先退出客户端再重装官方包，避免两个版本抢同一配置目录。
先排除四件事：下错系统包、磁盘不足、权限被拦、旧目录残留。Windows 上报毒时，核对本页文件路径后再加一次允许。Mac 提示损坏或无法打开时，先确认 dmg 下载完整，再在系统设置里为官方应用放行；不要一上来格式化磁盘。
仍失败时，记下系统版本和报错原文，再重下官方包。排除顺序到此为止，本页不提供注册表或终端命令清单，以免把安装页写成维修手册。同一台机器上先卸掉来源不明的旧客户端，再装本页给出的官方包，多数冲突会消失。
桌面端负责坐在电脑前的反复查词和写稿。iOS 与 Android 负责通勤读词和拍照查词。两者不是互相替代：手机包不能当 Windows 或 Mac 的安装源，桌面包也不能装进手机。需要两边词本一致时，用同一账号登录，而不是拷贝安装文件。
问答只覆盖选包、安装和桌面端与其他客户端的边界。
以当前官方 dmg 为准。近年常见做法是一个 dmg 覆盖苹果芯片与 Intel，安装时由系统选择对应架构。若页面或安装器单独标明芯片型号，按标明下载，不要自行拆包拼接。
现行桌面包面向 64 位 Windows。仍在使用 32 位系统的机器，应先确认系统位数，再决定是否改用在线页或更旧的兼容说明。不要把 64 位 exe 改兼容模式硬装。
可以。桌面端与浏览器翻译框各管各的窗口。同时开时注意不要对同一段文字重复取词造成闪烁，关闭一端的划词即可。
先重新下载完整 dmg，避免浏览器中断造成文件截断。仍提示损坏或无法打开时，在系统设置的隐私与安全性中为该应用放行，或按控制台说明移到应用程序后再开。不要改用第三方重打包。
词本同步依赖同一账号，不依赖把安装目录拷到另一台电脑。两端都登录后，生词与收藏按账号合并。未登录时，词本只留在本机。
先问管理员商店白名单是否包含有道词典或有道翻译。若政策只认商店来源，使用商店里的对应应用；若允许官方安装包，再用本页 exe 或 dmg。不要为了绕开策略改包名。
主程序通常在百兆量级，加上词库和缓存，建议预留约两百兆以上。实际占用随离线库和历史记录增长。磁盘告急时，先清缓存，再决定是否卸掉不用的离线库。